1
00:00:25,840 --> 00:00:30,840
Legendas por explosivoskull

2
00:02:09,027 --> 00:02:12,431
Você espera que eu
acredita que um homem fez isso?

3
00:02:14,967 --> 00:02:15,835
Um homem?

4
00:02:17,770 --> 00:02:21,274
Um homem desarmado fez tudo isso?

5
00:02:23,675 --> 00:02:24,543
É o que nos disseram.

6
00:02:26,544 --> 00:02:27,679
Por quem, exatamente?

7
00:03:00,045 --> 00:03:01,246
O que aconteceu aqui?

8
00:03:03,481 --> 00:03:04,850
Ele estava esperando por eles.

9
00:03:06,485 --> 00:03:07,984
E ele começou a fazer perguntas.

10
00:03:07,986 --> 00:03:10,586
E quanto?

11
00:03:10,588 --> 00:03:12,224
Sobre você.

12
00:03:13,558 --> 00:03:14,561
Quanto a mim?

13
00:03:15,662 --> 00:03:18,529
Eu não sei, mas
eles começaram a discutir.

14
00:03:18,531 --> 00:03:19,399
O que aconteceu?

15
00:03:21,567 --> 00:03:22,735
O inferno começou.

16
00:03:39,518 --> 00:03:41,484
Continue trabalhando, você.

17
00:03:41,486 --> 00:03:44,257
Nós temos que conseguir isso
ferrovia construída.

18
00:04:12,050 --> 00:04:13,885
eu sei
não é muito, mas.

19
00:04:15,554 --> 00:04:16,622
É perfeito.

20
00:04:23,396 --> 00:04:24,264
Você é perfeito.

21
00:04:25,964 --> 00:04:28,634
E um dia iremos
ter terra própria

22
00:04:29,769 --> 00:04:30,970
e uma casa para todos.

23
00:04:32,704 --> 00:04:34,339
Estou feliz onde estamos, Jing.

24
00:04:36,007 --> 00:04:36,875
Eu sei, mas.

25
00:04:39,812 --> 00:04:41,547
Eu não preciso de muito.

26
00:04:43,581 --> 00:04:44,850
Eu só preciso de você.

27
00:04:48,620 --> 00:04:53,625
Eu só preciso de nós.

28
00:05:03,836 --> 00:05:04,704
Para sempre.

29
00:05:06,172 --> 00:05:07,040
Para sempre.

30
00:06:56,314 --> 00:06:57,149
Pegue.

31
00:07:12,031 --> 00:07:12,865
Pegue.

32
00:07:19,004 --> 00:07:21,941
Você quer pegá-lo
ou eu atiro em você.

33
00:07:31,250 --> 00:07:32,117
Pegue.

34
00:07:33,351 --> 00:07:34,219
Pegue.

35
00:07:51,637 --> 00:07:52,637
Desculpe.

36
00:07:58,377 --> 00:08:00,012
Você acabou de recorrer a um homem da lei.

37
00:08:22,634 --> 00:08:23,800
Levante-se garoto.

38
00:08:33,812 --> 00:08:35,778
Você tem que ser
fora de sua mente.

39
00:08:35,780 --> 00:08:37,082
Afaste-se das minhas grades.

40
00:08:39,317 --> 00:08:40,886
Eu não fiz nada de errado.

41
00:08:44,956 --> 00:08:47,592
Bem, isso é uma questão de
perspectiva agora, não é?

42
00:08:48,693 --> 00:08:50,295
Uma vez que o marechal
volta para a cidade,

43
00:08:51,397 --> 00:08:52,929
ele decidirá o que fazer com você.

44
00:08:52,931 --> 00:08:54,196
Quando o marechal
volta para a cidade,

45
00:08:54,198 --> 00:08:55,734
ele verá que sou inocente.

46
00:08:57,235 --> 00:09:01,106
Você é muitas coisas,
mas inocente não é um deles, garoto.

47
00:09:03,676 --> 00:09:06,810
Jesus Cristo, ele realmente faz
cheira como a porra de um animal.

48
00:09:06,812 --> 00:09:09,315
Você pode querer ficar doente
a mangueira nele, Frank.

49
00:09:16,955 --> 00:09:18,220
Pergunte-me para onde estou indo.

50
00:09:18,222 --> 00:09:19,690
Para onde você foi, delegado?

51
00:09:19,692 --> 00:09:21,291
Bem, estou feliz
você perguntou, você vê

52
00:09:21,293 --> 00:09:23,696
Eu tenho um encontro com uma amiga,

53
00:09:25,063 --> 00:09:28,864
e acho que nosso Sr. Chinês
sabe exatamente quem ela é,

54
00:09:28,866 --> 00:09:31,836
na verdade, eu conheço você
sabe quem ela é.

55
00:09:34,239 --> 00:09:36,406
Agora você tem que ser
fora de sua maldita mente,

56
00:09:36,408 --> 00:09:38,978
vou pintar esses
paredes com seu cérebro.

57
00:09:45,049 --> 00:09:47,249
Eu sou aquele que você
tenho um problema com.

58
00:09:47,251 --> 00:09:48,120
Deixe-a em paz.

59
00:09:49,254 --> 00:09:50,122
Problema?

60
00:09:58,764 --> 00:10:00,863
Eu não tenho nenhum problema com você.

61
00:10:00,865 --> 00:10:03,266
Eu vejo você como nada,
exceto por algo

62
00:10:03,268 --> 00:10:06,737
talvez isso exista no meio
a sujeira e as baratas,

63
00:10:06,739 --> 00:10:08,908
mas nada de
importância no meu mundo.

64
00:10:10,808 --> 00:10:14,744
Sua mulher, no entanto, eu
tem um problema com ela.

65
00:10:14,746 --> 00:10:18,381
Você vê, eu tenho amarelo
febre, e espero

66
00:10:18,383 --> 00:10:19,619
que ela é a cura.

67
00:11:28,553 --> 00:11:31,021
Sinto muito
para perturbar você

68
00:11:31,023 --> 00:11:34,125
numa hora tão terrível, senhorita...

69
00:11:37,596 --> 00:11:39,230
Phang, senhorita Phang.

70
00:11:40,365 --> 00:11:41,466
Está tudo bem?

71
00:11:44,235 --> 00:11:47,436
Eu não vou mentir para você,
isso é sobre seu marido.

72
00:11:47,438 --> 00:11:49,841
Receio que ele esteja em um
muitos problemas.

73
00:11:51,442 --> 00:11:56,081
Mas eu garanto a você, estou aqui
para ajudá-lo, de qualquer maneira que eu puder.

74
00:12:01,419 --> 00:12:02,288
Onde ele está?

75
00:12:04,155 --> 00:12:06,488
Houve um incidente na cidade.

76
00:12:06,490 --> 00:12:08,224
eu vi isso, isso
não foi culpa de Jing.

77
00:12:08,226 --> 00:12:10,526
Agora, agora, eu não estou
aqui para discutir a lei

78
00:12:10,528 --> 00:12:12,798
ou quem fez ou
não fiz nada.

79
00:12:14,166 --> 00:12:18,304
Estou aqui apenas para ajudar você, você
e seu marido, para fazer isso,

80
00:12:20,371 --> 00:12:21,372
pacífico.

81
00:12:28,547 --> 00:12:29,481
Olá, Frank.

82
00:12:36,922 --> 00:12:39,455
Agora filho, eu estive
paciente, tenho sido gentil,

83
00:12:39,457 --> 00:12:41,424
mas você fez
queimou minha paciência

84
00:12:41,426 --> 00:12:44,326
até o chão.

85
00:12:44,328 --> 00:12:46,563
Você de pele amarela
pedaço de merda,

86
00:12:46,565 --> 00:12:48,934
mantenha suas mãos longe do...

87
00:13:57,601 --> 00:13:58,571
Onde está Jing?

88
00:14:06,445 --> 00:14:10,216
Você disse que ele era, eu preciso
ir encontrar meu marido.

89
00:14:11,682 --> 00:14:15,888
Eu acredito em você
entendeu mal minhas intenções.

90
00:14:32,703 --> 00:14:35,537
Sinto muito pela confusão.

91
00:14:35,539 --> 00:14:38,343
Seu marido é
obviamente não aqui.

92
00:14:40,479 --> 00:14:43,046
Eu trouxe você aqui
por motivos pessoais.

93
00:14:43,048 --> 00:14:47,620
Agora, posso ajudar a reunir você
com ele, e eu gostaria.

94
00:14:49,553 --> 00:14:52,323
Mas você vai ter que fazer
uma coisinha para mim.

95
00:14:54,058 --> 00:14:56,160
Para pegar um pouco de você
tenho que dar um pouco.

96
00:14:59,464 --> 00:15:01,500
Agora você gostaria de
ir ver seu marido?

97
00:15:07,706 --> 00:15:08,908
Pegue minha mão.

98
00:15:15,813 --> 00:15:16,682
Oh.

99
00:15:18,115 --> 00:15:19,918
Este lugar traz de volta memórias.

100
00:15:22,053 --> 00:15:26,125
Veja, quando eu era pequeno,
esse lugar costumava ser

101
00:15:28,225 --> 00:15:29,394
um matadouro.

102
00:15:31,429 --> 00:15:35,600
Ainda realmente vejo o
manchas de sangue dos animais.

103
00:15:37,701 --> 00:15:38,570
Não.

104
00:15:42,474 --> 00:15:45,208
Vai acabar
muito em breve, ok?

105
00:15:45,210 --> 00:15:47,079
E então você vai
veja seu marido.

106
00:15:50,548 --> 00:15:53,682
Você o verá de verdade
logo, basta estar...

107
00:16:04,729 --> 00:16:05,597
Está tudo bem.

108
00:16:07,532 --> 00:16:08,533
Tudo bem.

109
00:16:11,735 --> 00:16:12,604
Shh.

110
00:16:14,105 --> 00:16:14,974
Shh.

111
00:16:20,144 --> 00:16:21,145
Tudo bem.

112
00:17:01,785 --> 00:17:02,653
Uau!

113
00:17:08,359 --> 00:17:09,227
Ei, agora.

114
00:17:31,782 --> 00:17:32,650
Ah, merda.

115
00:17:41,792 --> 00:17:42,660
Porra.

116
00:17:48,232 --> 00:17:49,100
Ah, merda.

117
00:18:29,473 --> 00:18:30,608
Ah, não, não, não.

118
00:18:32,544 --> 00:18:33,412
Oh não.

119
00:18:52,998 --> 00:18:53,865
Oh não.

120
00:18:57,535 --> 00:18:58,403
Não.

121
00:19:25,663 --> 00:19:26,531
Ei!

122
00:19:27,565 --> 00:19:28,567
Eu preciso de ajuda!

123
00:19:32,604 --> 00:19:33,969
Ei!

124
00:19:33,971 --> 00:19:34,839
Ei!

125
00:19:39,009 --> 00:19:39,877
Ei!

126
00:19:45,416 --> 00:19:50,422
Ei!

127
00:20:37,801 --> 00:20:39,469
Ei.

128
00:20:39,471 --> 00:20:41,371
Não vire as costas para mim.

129
00:20:41,373 --> 00:20:42,374
Tudo que preciso é de um nome.

130
00:20:49,012 --> 00:20:50,014
Fenda.

131
00:20:51,148 --> 00:20:53,017
É melhor você ir
de onde você veio.

132
00:21:06,964 --> 00:21:08,930
Eu só preciso do nome dele.

133
00:21:53,678 --> 00:21:55,745
Eu só preciso do nome dele.

134
00:21:55,747 --> 00:21:57,316
Você pode me matar.

135
00:21:58,115 --> 00:22:00,519
O que você acha que vou fazer?

136
00:22:25,042 --> 00:22:26,610
Ele deu a ele o que ele queria.

137
00:22:29,646 --> 00:22:31,780
Do que você está falando?

138
00:22:31,782 --> 00:22:33,484
Disse que você estaria procurando por ele.

139
00:22:36,054 --> 00:22:38,557
Disse para dar isso
para o marechal Walker.

140
00:23:02,313 --> 00:23:03,548
Reúna alguns homens.

141
00:23:06,084 --> 00:23:07,719
E me dê um rastreador.

142
00:23:09,520 --> 00:23:10,622
O que foi, Danny?

143
00:23:13,758 --> 00:23:14,692
Jake Sanders.

144
00:23:16,693 --> 00:23:17,561
E ele?

145
00:23:18,262 --> 00:23:20,062
Jake era nosso rastreador.

146
00:23:20,064 --> 00:23:21,600
Então me encontre outro!

147
00:23:22,666 --> 00:23:23,534
Pegar!

148
00:23:29,807 --> 00:23:33,412
Certifique-se de que eles
conseguir um enterro adequado.

149
00:23:37,214 --> 00:23:38,649
Que bagunça.

150
00:23:43,654 --> 00:23:44,522
Jesus.

151
00:24:24,295 --> 00:24:25,230
Ele não tinha pago.

152
00:24:27,731 --> 00:24:29,733
Cole-o nele
aba, ele é bom para isso.

153
00:24:48,318 --> 00:24:49,185
Levantar!

154
00:25:00,964 --> 00:25:02,297
Vocês, senhores, têm
eu em desvantagem,

155
00:25:02,299 --> 00:25:07,672
você parece saber quem eu sou,
Eu não sei quem você é.

156
00:25:10,340 --> 00:25:11,575
Tenho um emprego para você.

157
00:25:15,913 --> 00:25:16,644
Estou aposentado.

158
00:25:16,646 --> 00:25:17,948
Hoje não você não está.

159
00:25:28,660 --> 00:25:30,926
Então eu estou supondo que
tenho pouca escolha.

160
00:25:30,928 --> 00:25:31,997
Não, você não quer.

161
00:25:36,334 --> 00:25:37,967
Quem está contratando?

162
00:25:37,969 --> 00:25:39,701
Marechal Walker.

163
00:25:40,771 --> 00:25:41,705
Qual é o trabalho?

164
00:25:43,106 --> 00:25:44,209
É fácil.

165
00:25:45,175 --> 00:25:47,011
Preciso que você rastreie um homem.

166
00:25:50,914 --> 00:25:53,082
É fácil, né?

167
00:25:53,084 --> 00:25:54,885
Então por que você precisa de mim?

168
00:25:56,921 --> 00:25:58,590
Precisamos que isso seja feito rapidamente.

169
00:25:59,723 --> 00:26:01,326
Uma coisa que aprendi
sobre rastrear homens.

170
00:26:02,693 --> 00:26:04,693
Nunca é fácil e você
com certeza nunca se apresse.

171
00:26:04,695 --> 00:26:07,063
Bem, isso são duas coisas.

172
00:26:09,000 --> 00:26:10,268
Esse é um goleiro.

173
00:26:12,836 --> 00:26:14,105
Onde estão minhas malditas calças?

174
00:26:16,039 --> 00:26:17,075
Ah Merda.

175
00:26:26,851 --> 00:26:28,883
Estaremos lá fora esperando.

176
00:26:28,885 --> 00:26:30,719
Vamos, Danny.

177
00:26:30,721 --> 00:26:32,891
Os outros pilotos
encontro você pela manhã.

178
00:27:09,093 --> 00:27:09,961
Marechal.

179
00:27:10,894 --> 00:27:11,762
Oriel.

180
00:27:26,844 --> 00:27:28,647
Isso deve cobrir tudo.

181
00:27:32,182 --> 00:27:34,919
vou levar de verdade
cuide bem deles.

182
00:27:37,521 --> 00:27:39,223
Apenas pegue-os
fora da rua.

183
00:27:40,423 --> 00:27:42,257
As pessoas não precisam ver isso.

184
00:27:42,259 --> 00:27:43,161
Certo, certo.

185
00:28:17,394 --> 00:28:21,098
Você fica com o meu garoto como
voa na merda até que isso seja feito.

186
00:28:22,400 --> 00:28:24,232
Ele mija,
você segura isso para ele,

187
00:28:24,234 --> 00:28:26,568
ele caga, você o limpa.

188
00:28:26,570 --> 00:28:28,105
Mas você o mantém seguro.

189
00:28:30,974 --> 00:28:34,242
Embora Frank
aproveite muito isso,

190
00:28:34,244 --> 00:28:38,247
Eu sou bem capaz de
cuidando de mim mesmo.

191
00:28:38,249 --> 00:28:43,254
O que levanta a questão, por que
não vou com eles?

192
00:28:53,196 --> 00:28:54,431
Dê-nos um minuto, Frank.

193
00:28:58,536 --> 00:29:03,508
Porque sendo seu pai,
é meu trabalho

194
00:29:04,275 --> 00:29:05,844
para protegê-lo, James.

195
00:29:07,478 --> 00:29:08,513
Leia isto.

196
00:29:17,255 --> 00:29:21,155
Agora você sabe por que não pode ir
e por que precisamos acabar com isso,

197
00:29:21,157 --> 00:29:23,258
acabar com isso.

198
00:29:23,260 --> 00:29:25,160
Deixe-me limpar minha própria bagunça.

199
00:29:25,162 --> 00:29:28,098
É melhor você lembrar quem fez
essa bagunça em primeiro lugar.

200
00:29:29,232 --> 00:29:32,401
Me deixa doente pensando
sobre o que você fez.

201
00:29:32,403 --> 00:29:34,204
Não leve o seu
Tire os olhos de mim, garoto.

202
00:29:38,276 --> 00:29:41,446
É melhor resolvermos isso
rápido e deixe as pessoas esquecerem

203
00:29:42,445 --> 00:29:45,613
sobre o chinês e sua esposa.

204
00:29:45,615 --> 00:29:46,481
Eles não vão...

205
00:29:46,483 --> 00:29:47,351
Ei.

206
00:29:49,053 --> 00:29:50,585
Você é meu filho e
Eu te amo, Tiago,

207
00:29:50,587 --> 00:29:55,159
mas este é o último
vez, a última maldita vez.

208
00:30:00,564 --> 00:30:03,368
Eu fiz para sua mãe um
prometo, que Deus tenha sua alma,

209
00:30:05,269 --> 00:30:07,438
que eu manteria você longe de problemas.

210
00:30:12,410 --> 00:30:14,512
O problema parece apenas
encontrar você, não é?

211
00:30:16,380 --> 00:30:19,250
E agora eu estou indo
rezar por perdão,

212
00:30:20,451 --> 00:30:21,952
e você deveria ir comigo.

213
00:30:29,093 --> 00:30:31,496
Deus virou as costas
sobre nós há muito tempo.

214
00:30:33,663 --> 00:30:34,566
Seu velho tolo.

215
00:33:07,250 --> 00:33:08,118
Senhor,

216
00:33:11,588 --> 00:33:12,723
tanto quanto o menino,

217
00:33:15,392 --> 00:33:18,028
Eu tentei muito perdoá-lo.

218
00:33:22,133 --> 00:33:25,767
Mas simplesmente não há nada de bom nele.

219
00:33:25,769 --> 00:33:26,636
Nunca foi.

220
00:33:29,140 --> 00:33:33,542
Mas dane-se, eu fiz uma promessa
para sua mãe em seu leito de morte

221
00:33:33,544 --> 00:33:36,314
que eu cuidaria disso
nenhum mal lhe aconteceria,

222
00:33:37,213 --> 00:33:38,582
mesmo sabendo que deveria.

223
00:33:40,451 --> 00:33:41,786
Perdoe-me por isso.

224
00:33:45,288 --> 00:33:46,557
Por favor, me perdoe por isso.

225
00:34:14,318 --> 00:34:15,186
Uau.

226
00:34:19,722 --> 00:34:21,289
Você vê alguma coisa?

227
00:34:21,291 --> 00:34:22,557
Sim.

228
00:34:22,559 --> 00:34:23,925
A cidade.

229
00:34:23,927 --> 00:34:27,795
Você sabe, Señor, estamos ficando
muito cansado de suas piadas.

230
00:34:27,797 --> 00:34:29,633
Acabei de enterrar quatro dos meus homens.

231
00:34:30,601 --> 00:34:32,833
Pagamos pelos resultados.

232
00:34:32,835 --> 00:34:34,101
Pago.

233
00:34:34,103 --> 00:34:36,438
Primeiro de tudo, ninguém falou
para mim sobre qualquer dinheiro.

234
00:34:36,440 --> 00:34:38,574
Em segundo lugar, esse cara
matou quatro de seus homens.

235
00:34:38,576 --> 00:34:39,675
Ele fez.

236
00:34:39,677 --> 00:34:40,545
Talvez.

237
00:34:41,746 --> 00:34:43,845
Mas vejo emblemas fixados
em você e seus amigos.

238
00:34:43,847 --> 00:34:46,684
Não estamos planejando
trazendo-o vivo, senhor.

239
00:34:48,251 --> 00:34:50,387
Bem, eu sou um
rastreador, não um caçador.

240
00:34:52,289 --> 00:34:53,889
Temos algum problema, senhor?

241
00:34:53,891 --> 00:34:54,759
Eu não.

242
00:34:55,860 --> 00:34:56,592
Mas você pode, você
não coloque esse aço

243
00:34:56,594 --> 00:34:58,128
de volta ao lugar ao qual pertence.

244
00:34:59,230 --> 00:35:00,231
Agora sobre meus honorários.

245
00:35:03,800 --> 00:35:04,668
Eh.

246
00:35:05,635 --> 00:35:06,503
Senhor.

247
00:35:08,606 --> 00:35:11,509
Quando encontrarmos aquele chinês,
e não precisamos mais de você,

248
00:35:12,976 --> 00:35:15,579
nós voltaremos para
essa conversa, né?

249
00:35:16,579 --> 00:35:17,447
Mal posso esperar.

250
00:35:18,514 --> 00:35:20,949
E só para o
registro, eu gosto de mulheres.

251
00:35:20,951 --> 00:35:23,521
Sim, querido.

252
00:35:26,856 --> 00:35:30,258
E ele diz que aquele cara
sorte nas cartas também.

253
00:35:31,394 --> 00:35:32,260
Ei, querido.

254
00:35:32,262 --> 00:35:33,695
Olá, querido.

255
00:36:04,695 --> 00:36:06,364
Levantar.

256
00:36:10,434 --> 00:36:12,370
Com licença, senhores.

257
00:36:17,507 --> 00:36:20,374
Bem, você não está com raiva
o suficiente para lutar

258
00:36:20,376 --> 00:36:22,510
um urso com um interruptor de nogueira?

259
00:36:22,512 --> 00:36:25,079
Há quatro bons homens
deitado em caixas de pinho

260
00:36:25,081 --> 00:36:28,583
na rua ali mesmo
por causa do que você fez.

261
00:36:28,585 --> 00:36:30,487
Você tem sangue
suas mãos, garoto.

262
00:36:31,422 --> 00:36:32,757
Eu disse que sinto muito.

263
00:36:33,757 --> 00:36:34,692
Você sente muito.

264
00:36:35,925 --> 00:36:37,527
Desculpe, não é bom o suficiente.

265
00:36:38,862 --> 00:36:41,729
eu entro aqui e pego
você rindo e bebendo.

266
00:36:41,731 --> 00:36:44,032
Poderia muito bem estar mijando
em seus cadáveres.

267
00:36:44,034 --> 00:36:46,467
Bem, o que devo fazer?

268
00:36:46,469 --> 00:36:47,869
Eu não tenho permissão para
caçar o bastardo,

269
00:36:47,871 --> 00:36:53,277
Eu não posso beber, o que
posso fazer isso, padre?

270
00:36:54,610 --> 00:36:55,644
Você vai para casa e
você vai ficar lá

271
00:36:55,646 --> 00:36:56,581
até que isso seja feito.

272
00:36:57,715 --> 00:37:00,014
Talvez se tivermos sorte,
nós consertamos isso rapidamente

273
00:37:00,016 --> 00:37:02,385
com você ainda vivo,
mas eu juro para você,

274
00:37:03,686 --> 00:37:06,354
Eu te pego na cidade
novamente bebendo ou putando

275
00:37:06,356 --> 00:37:10,760
antes que este homem seja pego,
você terá que enfrentar comigo.

276
00:37:20,971 --> 00:37:23,240
É melhor você estar pronto para apostar tudo.

277
00:37:25,876 --> 00:37:28,312
Você não vale a pena
a bala, velho.

278
00:37:57,775 --> 00:38:01,175
Ei, ei,
ei, ei, ei.

279
00:38:01,177 --> 00:38:02,045
Uau.

280
00:38:51,894 --> 00:38:52,762
Olá.

281
00:39:02,139 --> 00:39:03,871
Esse é o cavalo
ele roubou de nós.

282
00:39:03,873 --> 00:39:04,974
Ele está a pé agora.

283
00:39:06,610 --> 00:39:07,876
Bem, eu acho que diz
algo sobre o homem

284
00:39:07,878 --> 00:39:08,876
você está caçando então, não é?

285
00:39:08,878 --> 00:39:10,014
O homem que estamos caçando.

286
00:39:11,581 --> 00:39:12,847
Sim.

287
00:39:12,849 --> 00:39:14,050
Sim, foi o que eu disse.

288
00:39:15,552 --> 00:39:17,054
E ele não é um homem.

289
00:39:18,188 --> 00:39:19,090
O cavalo é manco.

290
00:39:20,490 --> 00:39:22,891
Imagine que foi por isso que ele não fez isso
quero montá-lo na terra.

291
00:39:22,893 --> 00:39:24,492
Olá.

292
00:39:24,494 --> 00:39:28,697
Olá.

293
00:39:28,699 --> 00:39:30,401
Esse cavalo não parece manco.

294
00:39:31,702 --> 00:39:33,637
Ah, você sabe muito
sobre cavalos então, não é?

295
00:39:34,972 --> 00:39:37,037
Eu conheço aquele cavalo
nos pertence.

296
00:39:37,039 --> 00:39:38,909
Bem, por que você não
vá persegui-lo, então?

297
00:39:40,943 --> 00:39:45,949
Você sabe, gringo, você é
se tornando um verdadeiro pé no saco.

298
00:39:47,284 --> 00:39:48,617
Você pode querer ter isso
verificado pelo Dr.

299
00:39:48,619 --> 00:39:49,787
quando você voltar lá.

300
00:39:50,887 --> 00:39:52,155
Pode ser algo sério.

301
00:39:53,523 --> 00:39:56,891
Vai ser sério quando
encontramos aquele chinês, hein?

302
00:39:56,893 --> 00:39:57,761
Para você.

303
00:40:00,264 --> 00:40:03,032
Eu percebi que é por isso que você
ainda não discuti meus honorários.

304
00:40:08,038 --> 00:40:09,072
Muito escuro agora.

305
00:40:10,206 --> 00:40:11,305
Vamos montar acampamento.

306
00:40:11,307 --> 00:40:12,641
Acampar?

307
00:40:12,643 --> 00:40:13,807
Acabamos de encontrar seus rastros!

308
00:40:13,809 --> 00:40:15,911
Ei, vamos segui-lo agora.

309
00:40:15,913 --> 00:40:18,780
Talvez você tenha perdido o
parte sobre estar escuro.

310
00:40:18,782 --> 00:40:20,684
Não consigo rastrear o que não consigo ver.

311
00:40:21,952 --> 00:40:22,820
Acampar.

312
00:40:38,068 --> 00:40:38,969
Fugir.

313
00:40:41,304 --> 00:40:42,138
Boa noite.

314
00:40:46,309 --> 00:40:49,311
Me parece
estamos atrasados.

315
00:40:49,313 --> 00:40:50,579
O que você espera?

316
00:40:50,581 --> 00:40:51,713
Chineses fazendo todo o trabalho.

317
00:40:51,715 --> 00:40:54,148
Espero quando pagar
bom dinheiro para um trabalho

318
00:40:54,150 --> 00:40:56,519
que isso deveria ser feito
quando eu preciso que seja feito.

319
00:40:57,353 --> 00:40:58,788
Falando em salário.

320
00:41:00,023 --> 00:41:02,222
Você me deve o meu sorteio.

321
00:41:02,224 --> 00:41:03,760
Também tenho bocas para alimentar.

322
00:41:14,871 --> 00:41:16,773
Você tem sorte, eu
preciso dessas faixas.

323
00:41:19,742 --> 00:41:21,578
Prazer em fazer
negócios com você.

324
00:41:36,360 --> 00:41:37,791
Você ouviu isso?

325
00:41:39,795 --> 00:41:40,663
Onde?

326
00:41:43,266 --> 00:41:44,768
Espalhe, espalhe, caramba.

327
00:43:06,248 --> 00:43:07,350
Você está com fome?

328
00:43:11,188 --> 00:43:12,056
Não.

329
00:43:18,128 --> 00:43:20,197
Então, qual é o seu plano, filho?

330
00:43:29,039 --> 00:43:30,841
Quem disse que eu tinha um?

331
00:43:33,876 --> 00:43:36,778
Bem, você só vai
continue matando homens

332
00:43:36,780 --> 00:43:38,349
até você conseguir o
aquele que você está procurando?

333
00:43:39,882 --> 00:43:40,750
Hum-hmm.

334
00:43:42,085 --> 00:43:46,023
Eu estava esperando que aquele que eu era
procurava estava com você.

335
00:43:48,224 --> 00:43:51,161
Você também conhece o filho de Walker
preguiçoso um chiqueiro.

336
00:43:52,528 --> 00:43:54,764
Você realmente acha que ele pode vir
aqui procurando por você?

337
00:43:55,931 --> 00:43:58,201
Agora seu pai,
os homens de seu pai.

338
00:43:59,802 --> 00:44:03,106
Isso é um monte de armas para
enfrentar por um homem solitário.

339
00:44:08,545 --> 00:44:11,782
Cara, você é o tipo de homem
que se esconde atrás de outros homens.

340
00:44:14,083 --> 00:44:15,985
Eles não estão parando
até você morrer.

341
00:44:19,356 --> 00:44:20,324
Eu já estou morto.

342
00:44:51,822 --> 00:44:53,190
O que você vai fazer com isso?

343
00:44:54,824 --> 00:44:56,693
Eu ainda não decidi.

344
00:44:58,094 --> 00:44:59,697
Mas preciso que você se afaste.

345
00:45:04,900 --> 00:45:05,768
Faça isso.

346
00:45:07,903 --> 00:45:09,106
Envie-me para minha família.

347
00:45:13,409 --> 00:45:15,478
Por que você não anda
longe disso, filho.

348
00:45:27,489 --> 00:45:29,492
Não há nada nisso.

349
00:45:35,197 --> 00:45:38,735
Filho da puta, nunca
lugar certo quando preciso.

350
00:45:44,541 --> 00:45:49,747
Por que você não me ajuda?

351
00:45:55,018 --> 00:45:57,420
O que você quer que eu faça, filho?

352
00:46:00,489 --> 00:46:02,091
Basta enviar uma mensagem para ele.

353
00:46:07,097 --> 00:46:08,065
Eu posso fazer isso.

354
00:46:10,300 --> 00:46:11,168
Uau.

355
00:46:13,637 --> 00:46:14,505
Ho.

356
00:46:15,938 --> 00:46:18,405
O que diabos aconteceu aqui?

357
00:46:18,407 --> 00:46:20,508
O que diabos você acha que aconteceu?

358
00:46:20,510 --> 00:46:21,445
Onde está o marechal?

359
00:46:28,284 --> 00:46:30,286
Deveria estar no seu
casa no alto da colina.

360
00:46:38,128 --> 00:46:38,996
Droga.

361
00:46:40,297 --> 00:46:41,331
Você fica aqui.

362
00:46:53,643 --> 00:46:54,976
Dê-me esse rifle, Ben.

363
00:47:19,001 --> 00:47:21,270
Você nunca
me escute, Tiago?

364
00:47:28,644 --> 00:47:29,847
O chinês.

365
00:47:33,048 --> 00:47:35,885
Bem, ele foi até nós como um
faca quente na manteiga, não foi?

366
00:47:37,086 --> 00:47:38,121
Você perdeu um?

367
00:47:40,090 --> 00:47:42,259
Não foi possível encontrar um corpo
quando o sol nascer.

368
00:47:43,425 --> 00:47:45,360
Lobos, eu acho.

369
00:47:45,362 --> 00:47:47,865
Bem, você é o rastreador,
eram lobos ou não?

370
00:47:51,067 --> 00:47:52,133
Bem, depois de ver o que vi,

371
00:47:52,135 --> 00:47:54,137
não ia colar
por aí para descobrir.

372
00:47:56,405 --> 00:47:58,275
Como é que
você ainda está vivo?

373
00:47:59,541 --> 00:48:02,112
Bem, ele me queria
para entregar uma mensagem.

374
00:48:04,280 --> 00:48:05,282
Qual é?

375
00:48:08,451 --> 00:48:10,420
Acho que você está olhando para isso.

376
00:48:12,521 --> 00:48:14,287
Se você simplesmente tivesse
me ouviu

377
00:48:14,289 --> 00:48:17,157
e deixe-me levar Danny e
Frank para caçar esse homem

378
00:48:17,159 --> 00:48:19,026
não estaríamos tendo
esta conversa

379
00:48:19,028 --> 00:48:21,028
com um rastreador idiota.

380
00:48:22,199 --> 00:48:25,032
Bem, você certamente
certo sobre isso, garoto.

381
00:48:25,034 --> 00:48:27,003
Você não estaria tendo
esta conversa,

382
00:48:27,704 --> 00:48:29,039
porque você estaria morto.

383
00:48:29,739 --> 00:48:30,673
Você falou com ele?

384
00:48:32,541 --> 00:48:34,478
Bem, mais precisamente
ele falou comigo,

385
00:48:36,179 --> 00:48:40,483
e ele disse que eu termino com ele.

386
00:48:46,255 --> 00:48:48,356
Então eu acredito em seus serviços

387
00:48:49,092 --> 00:48:50,559
não são mais necessários.

388
00:48:54,463 --> 00:48:55,364
Guarde isso.

389
00:48:56,331 --> 00:48:57,199
Agora.

390
00:49:04,239 --> 00:49:05,942
Você se juntará a nós para jantar.

391
00:49:07,443 --> 00:49:09,709
Precisamos conversar sobre
detalhes do que você viu.

392
00:49:09,711 --> 00:49:13,684
Quanto mais eu sei sobre
este homem, melhor.

393
00:49:15,385 --> 00:49:17,020
Bem, eu agradeço, senhor.

394
00:49:18,221 --> 00:49:19,523
Mas você sabe, eu fiz meu trabalho.

395
00:49:20,556 --> 00:49:21,621
É melhor eu ir indo.

396
00:49:21,623 --> 00:49:22,557
Não.

397
00:49:22,559 --> 00:49:23,226
Eu insisto.

398
00:49:26,362 --> 00:49:27,697
Achei que você faria isso.

399
00:49:54,123 --> 00:49:55,424
Para sua saúde.

400
00:50:04,800 --> 00:50:07,536
Você parece um pouco nervoso, rastreador.

401
00:50:12,407 --> 00:50:13,275
Bem.

402
00:50:14,811 --> 00:50:16,613
Eu não me sinto nervoso.

403
00:50:18,547 --> 00:50:20,149
Um pouco cansado, eu acho.

404
00:50:23,418 --> 00:50:25,321
O que você pode dizer
nós sobre esse homem?

405
00:50:31,393 --> 00:50:32,827
Por onde você quer que eu comece?

406
00:50:32,829 --> 00:50:36,666
Comece com qualquer coisa que
ajude-nos a encontrá-lo e matá-lo.

407
00:50:39,302 --> 00:50:42,170
Bem, eu posso dizer
você pelo que eu vi,

408
00:50:42,172 --> 00:50:43,206
isso não será fácil.

409
00:50:45,742 --> 00:50:47,477
Mas eu acho que você
já sabe disso.

410
00:50:48,878 --> 00:50:50,213
É por isso que estou aqui.

411
00:50:56,585 --> 00:50:58,354
Você acha que ele vai parar?

412
00:51:04,360 --> 00:51:05,695
Quando ele estiver morto.

413
00:51:09,532 --> 00:51:10,467
Sente-se.

414
00:51:11,733 --> 00:51:12,400
Sente-se.

415
00:51:13,902 --> 00:51:15,371
Nós vamos ouvi-lo.

416
00:51:20,577 --> 00:51:21,645
Você poderia parar, garoto?

417
00:51:24,213 --> 00:51:25,081
Você poderia parar?

418
00:51:28,985 --> 00:51:31,786
Você faria se eles tentassem
estuprar sua esposa grávida?

419
00:51:31,788 --> 00:51:33,354
Você faria isso?

420
00:51:33,356 --> 00:51:34,155
E eles
espancá-la até a morte

421
00:51:34,157 --> 00:51:35,856
com as próprias mãos, rapaz?

422
00:51:35,858 --> 00:51:37,257
Huh?

423
00:51:37,259 --> 00:51:39,994
E eles levaram o seu futuro
longe, você iria, você iria?

424
00:51:39,996 --> 00:51:42,298
Alguém tentou estuprar
sua esposa grávida?

425
00:51:43,465 --> 00:51:44,300
Você faria isso?

426
00:51:48,637 --> 00:51:49,672
Com licença.

427
00:51:54,510 --> 00:51:55,679
Bucetinha.

428
00:51:57,646 --> 00:52:00,248
Entre lá.

429
00:52:00,250 --> 00:52:01,349
Eu não sabia!

430
00:52:01,351 --> 00:52:03,650
O que você quer dizer com você
não sabia?

431
00:52:03,652 --> 00:52:05,920
Diferença seria
fazer se você soubesse?

432
00:52:11,793 --> 00:52:13,894
Eu te disse antes.

433
00:52:13,896 --> 00:52:15,632
É melhor você estar
pronto para ir all-in.

434
00:52:23,706 --> 00:52:24,841
Você não tem coragem.

435
00:52:34,449 --> 00:52:36,418
Há sangue em minhas mãos também.

436
00:52:40,422 --> 00:52:41,290
Me perdoe.

437
00:52:44,427 --> 00:52:47,264
Você ainda está
segurando seu deus!

438
00:52:52,735 --> 00:52:54,403
Você acha que ele pode me salvar?

439
00:52:59,708 --> 00:53:00,943
Você está além da salvação.

440
00:53:07,483 --> 00:53:09,586
Mas essa falha é minha, não dele.

441
00:53:14,690 --> 00:53:15,858
Eu terminei com você.

442
00:53:54,664 --> 00:53:56,700
O garoto sempre foi problemático.

443
00:54:03,905 --> 00:54:06,308
Precisa de um pouco de Deus em sua vida.

444
00:54:08,643 --> 00:54:09,511
Ele resiste.

445
00:54:16,952 --> 00:54:21,724
Depois de hoje, e dada a
fato de que eu não confio em você,

446
00:54:24,594 --> 00:54:26,396
Eu acho que seria
é melhor você sair da cidade.

447
00:54:28,164 --> 00:54:29,032
Essa noite.

448
00:54:31,934 --> 00:54:34,638
Bem, é melhor eu ter uma cabeça
comece com essa partida então.

449
00:54:37,672 --> 00:54:41,944
Eu vou com você, então
você não muda de ideia.

450
00:55:08,170 --> 00:55:09,038
Uau.

451
00:55:13,675 --> 00:55:17,545
Não parece
você trouxe homens suficientes.

452
00:55:17,547 --> 00:55:19,146
Não se preocupe com isso.

453
00:55:19,148 --> 00:55:20,550
Eu posso conseguir mais.

454
00:57:29,612 --> 00:57:30,480
Shh.

455
00:57:33,014 --> 00:57:34,983
Eu te peguei agora, garoto chinês.

456
00:57:37,853 --> 00:57:40,887
Deveria ter pegado aquela arma
naquele dia na rua.

457
00:57:51,067 --> 00:57:54,003
É uma pena que você tenha feito tanto
e realizou tão pouco.

458
00:58:05,146 --> 00:58:08,115
Vamos, vamos sair daqui.

459
00:58:08,117 --> 00:58:09,952
Vá, vá, vá, vá!

460
00:58:25,668 --> 00:58:28,001
Não é seguro aqui, filho.

461
00:58:28,003 --> 00:58:29,639
Eles vão voltar.

462
00:58:30,306 --> 00:58:31,173
Mais armas.

463
00:58:32,041 --> 00:58:33,876
E eles vão continuar voltando.

464
00:58:34,844 --> 00:58:36,644
Estou contando com isso.

465
00:58:36,646 --> 00:58:37,514
Você pode ir embora.

466
00:58:39,914 --> 00:58:41,985
Ah, eu posso, posso?

467
00:58:45,420 --> 00:58:48,524
Parece que eu também fiz
muito disso já.

468
00:58:49,891 --> 00:58:53,195
E embora eu aprecie isso,
Não tenho outro lugar para estar.

469
00:58:55,931 --> 00:58:57,534
Eu nem sei seu nome.

470
00:58:59,434 --> 00:59:02,271
Meu pai me deu
Cristóvão Rei.

471
00:59:05,440 --> 00:59:07,175
Mas meus amigos me chamam de Chris.

472
00:59:11,947 --> 00:59:15,018
Você sabe que é costume
você devolve seu nome.

473
00:59:17,018 --> 00:59:19,787
Jing Phang.

474
00:59:19,789 --> 00:59:22,222
Bem, é um prazer
para conhecê-lo, Jing Phang.

475
00:59:24,159 --> 00:59:25,894
Filho da puta, filho.

476
00:59:28,697 --> 00:59:31,065
Vamos consertar você.

477
00:59:31,067 --> 00:59:31,934
Vamos agora.

478
00:59:57,726 --> 01:00:00,260
Eu acho que vou
como este lugar.

479
01:00:00,262 --> 01:00:02,896
Sua mulher é tão bonita
como esse buraco de merda?

480
01:00:02,898 --> 01:00:05,465
Deixe-me fazer algo
claro para vocês, rapazes.

481
01:00:05,467 --> 01:00:06,668
Esta é a minha cidade.

482
01:00:08,070 --> 01:00:10,037
Contanto que você esteja na minha cidade,
você vai tratar meu povo

483
01:00:10,039 --> 01:00:12,139
com respeito, ou
você vai acabar na prisão

484
01:00:12,141 --> 01:00:14,210
ou balançando
a ponta de uma corda.

485
01:00:21,416 --> 01:00:23,752
Sim senhor, marechal, senhor.

486
01:00:25,019 --> 01:00:26,655
Vou me arrepender de ter contratado você?

487
01:00:28,423 --> 01:00:29,826
Nós faremos o trabalho.

488
01:00:31,126 --> 01:00:32,128
Tudo bem.

489
01:00:35,396 --> 01:00:36,632
Você vê alguma coisa?

490
01:00:44,072 --> 01:00:45,141
Por que apenas um?

491
01:00:46,307 --> 01:00:47,143
Sim.

492
01:00:48,543 --> 01:00:51,246
Isso é tudo que você precisa se houver
apenas um homem que você quer morto.

493
01:00:52,914 --> 01:00:53,882
Quem você está tentando matar?

494
01:00:55,851 --> 01:00:57,787
Você pergunta muito
perguntas, não é?

495
01:01:04,326 --> 01:01:06,061
Peço desculpas por isso, filho.

496
01:01:09,130 --> 01:01:13,934
E você, você tem
família de volta à China?

497
01:01:13,936 --> 01:01:16,105
Irmãos, irmãs?

498
01:01:18,873 --> 01:01:20,374
Não.

499
01:01:20,376 --> 01:01:21,244
Você?

500
01:01:23,445 --> 01:01:24,947
Irmãozinho chamado Porter.

501
01:01:27,382 --> 01:01:32,387
Mamãe e papai morreram jovens, então
ele é mais como um filho, mas

502
01:01:35,090 --> 01:01:36,759
aquele garoto é especial.

503
01:01:38,360 --> 01:01:39,295
Onde ele está agora?

504
01:01:41,396 --> 01:01:46,134
Em um buraco, ao lado
sua mãe e seu pai.

505
01:01:55,143 --> 01:01:57,446
Este Colt aqui,
último pedaço dele que consegui.

506
01:02:00,148 --> 01:02:03,050
E eu te digo
alguma coisa, esse filho da puta

507
01:02:03,052 --> 01:02:04,854
teria demitido quando
deveria,

508
01:02:07,489 --> 01:02:09,356
talvez fosse ele
sentado nestes degraus

509
01:02:09,358 --> 01:02:10,760
tendo essa conversa.

510
01:02:15,530 --> 01:02:19,302
Essa bala, é
destinado a você, não é?

511
01:02:21,871 --> 01:02:24,474
Bem, eu tentei convencer
disso por um tempo, mas

512
01:02:26,141 --> 01:02:27,876
parece aquela bala
tenho outros planos.

513
01:02:30,246 --> 01:02:31,213
Não importa, no entanto.

514
01:02:32,414 --> 01:02:34,050
Não posso me esconder disso para sempre.

515
01:02:36,418 --> 01:02:38,121
Ele voltará para casa quando estiver pronto.

516
01:02:47,028 --> 01:02:48,030
Eles estão todos mortos.

517
01:02:49,264 --> 01:02:51,067
Ele veio até nós como
um lince selvagem.

518
01:02:52,333 --> 01:02:54,436
Eliminou três dos nossos homens.

519
01:02:56,905 --> 01:02:58,206
Eu não me inscrevi para isso.

520
01:02:59,407 --> 01:03:01,176
Você diz que quer
derrubar um cara.

521
01:03:02,610 --> 01:03:04,378
Você está ficando
pago para fazer um trabalho.

522
01:03:04,380 --> 01:03:06,315
Você não está pagando
nós o suficiente para isso.

523
01:03:09,518 --> 01:03:10,918
Tínhamos um acordo.

524
01:03:17,992 --> 01:03:19,929
A menos que você queira
seja um tolo, marechal,

525
01:03:21,230 --> 01:03:24,132
Eu estaria guardando essa arma
e resolva seu próprio problema.

526
01:03:28,603 --> 01:03:31,304
Bem, esperem, senhores,
Dobrarei sua tarifa.

527
01:03:31,306 --> 01:03:32,606
Garoto.

528
01:03:32,608 --> 01:03:35,344
Estou me sentindo generoso,
senhores, vou triplicar.

529
01:03:40,081 --> 01:03:42,117
Agora você está falando
meu tipo de linguagem.

530
01:03:43,452 --> 01:03:44,320
Vamos, rapazes.

531
01:03:52,293 --> 01:03:54,994
Onde você pensa que está indo?

532
01:03:54,996 --> 01:03:55,864
James?

533
01:04:03,505 --> 01:04:07,376
eu vou terminar
o que você não conseguiu terminar.

534
01:04:09,577 --> 01:04:10,445
Não, você não está.

535
01:04:11,480 --> 01:04:12,778
Você está voltando
para a cidade comigo,

536
01:04:12,780 --> 01:04:15,481
e você está indo para o
igreja, onde você estará seguro,

537
01:04:15,483 --> 01:04:19,251
e onde você pode pedir
perdão pelo que você fez.

538
01:04:19,253 --> 01:04:20,255
Perdão?

539
01:04:22,291 --> 01:04:23,459
De quem, Deus?

540
01:04:26,128 --> 01:04:28,898
Eu deveria ter parado
você mesmo, anos atrás.

541
01:04:32,034 --> 01:04:34,237
Pegue suas mãos
fora de mim, velho.

542
01:04:36,237 --> 01:04:40,139
O que sua mãe pensaria
sobre o que você se tornou?

543
01:04:40,141 --> 01:04:41,576
Você não pode mencioná-la.

544
01:04:47,215 --> 01:04:51,050
Eu sei o que você fez,
quando eu era criança,

545
01:04:51,052 --> 01:04:52,355
Eu vi você bater nela.

546
01:04:53,655 --> 01:04:55,557
Você nunca pensou que eu
viu isso, não é?

547
01:04:59,661 --> 01:05:02,530
Todas as noites depois
você bebeu, o sangue dela

548
01:05:03,565 --> 01:05:05,668
manchado em suas mãos.

549
01:05:11,039 --> 01:05:14,242
Agora você fala sobre
o homem que me tornei.

550
01:05:15,610 --> 01:05:17,946
Bem, a maçã não cai
longe da árvore, não é?

551
01:05:22,451 --> 01:05:24,351
Eu costumava admirar você.

552
01:05:24,353 --> 01:05:26,322
Merda, eu tive que fazer isso durante toda a minha vida.

553
01:05:28,356 --> 01:05:31,691
Eu queria ser você,
eu queria

554
01:05:31,693 --> 01:05:34,130
assuma o controle como você faz.

555
01:05:35,731 --> 01:05:39,502
Mas você encontrou Deus e se tornou

556
01:05:42,336 --> 01:05:44,572
a casca de um homem
quem eu uma vez adorei.

557
01:05:49,277 --> 01:05:50,346
Você ficou fraco.

558
01:06:41,530 --> 01:06:44,000
Ele vai limpar todos
lágrimas de seus olhos.

559
01:06:45,367 --> 01:06:49,702
Não haverá mais morte
ou luto ou choro ou dor,

560
01:06:49,704 --> 01:06:54,210
para a velha ordem de
as coisas passaram.

561
01:06:55,643 --> 01:06:57,445
Apocalipse 21:4.

562
01:07:03,385 --> 01:07:04,553
Vá ficar com o seu Deus.

563
01:07:07,155 --> 01:07:08,724
Você sempre amou
ele mais do que eu.

564
01:07:27,775 --> 01:07:28,643
Vamos.

565
01:07:45,827 --> 01:07:47,327
Ninguém está aqui.

566
01:07:47,329 --> 01:07:48,195
Onde diabos eles estão?

567
01:08:51,393 --> 01:08:52,661
Vamos, garoto.

568
01:09:05,940 --> 01:09:07,376
É perfeito.

569
01:09:16,851 --> 01:09:18,550
Você é perfeito.

570
01:09:18,552 --> 01:09:19,421
Para sempre.

571
01:09:20,822 --> 01:09:21,690
Para sempre.

572
01:09:45,780 --> 01:09:46,879
Acordar!

573
01:09:53,421 --> 01:09:54,754
Hum.

574
01:09:54,756 --> 01:09:56,955
É isso, mantenha-o acordado.

575
01:09:56,957 --> 01:09:59,594
Eu quero que ele veja
tudo o que está por vir.

576
01:10:06,868 --> 01:10:08,571
Que bom que você se juntou a nós.

577
01:10:14,576 --> 01:10:18,410
Quando eu digo que sinto muito por
o que aconteceu com sua esposa,

578
01:10:18,412 --> 01:10:22,217
sei que estou falando sério
o fundo do meu coração.

579
01:10:26,054 --> 01:10:31,260
É uma pena pensar
toda a diversão que poderíamos ter tido

580
01:10:32,394 --> 01:10:36,632
todas as noites, se ela
de ter sido menos fraco.

581
01:10:49,610 --> 01:10:52,044
Meu pai teria
aprovou isso,

582
01:10:52,046 --> 01:10:53,948
é uma pena que ele esteja
não está por perto para ver.

583
01:10:55,649 --> 01:10:57,951
Ele teria gostado que eu me acomodasse

584
01:10:57,953 --> 01:10:59,588
nossa pequena briga
sozinho.

585
01:11:03,725 --> 01:11:07,896
Mas eu quero que você
veja seu amigo morrer

586
01:11:09,597 --> 01:11:11,300
antes de voltar ao pó.

587
01:11:16,637 --> 01:11:17,939
Então, vamos direto ao assunto.

588
01:11:29,583 --> 01:11:31,586
Há um velho amigo.

589
01:11:33,688 --> 01:11:34,789
Aposto que você sente falta.

590
01:11:35,756 --> 01:11:37,656
Sempre um brincalhão.

591
01:11:37,658 --> 01:11:39,394
Eu admiro isso, rastreador.

592
01:11:43,097 --> 01:11:43,966
Faça isso.

593
01:12:23,872 --> 01:12:25,472
Atire nele!

594
01:12:28,676 --> 01:12:29,877
Jesus Cristo.

595
01:13:50,824 --> 01:13:52,692
Você colocou esse aço
de volta ao lugar ao qual pertence.

596
01:13:53,761 --> 01:13:54,595
Faça isso.

597
01:13:57,666 --> 01:13:58,500
Olá.

598
01:14:39,873 --> 01:14:40,742
Levantar!

599
01:14:43,944 --> 01:14:44,813
Levantar.

600
01:14:46,680 --> 01:14:47,548
Levantar!

601
01:15:03,297 --> 01:15:04,699
Para sempre.

602
01:19:45,462 --> 01:19:50,462
Legendas por explosivoskull